1
00:06:28,000 --> 00:06:30,324
תגיד, האם זו ספינת התמונות הנעות?

2
00:06:30,476 --> 00:06:32,279
המיזם? כֵּן.

3
00:06:32,433 --> 00:06:35,839
- אתה יוצא למסע המטורף הזה?
- מה מטורף בזה?

4
00:06:35,990 --> 00:06:39,876
אני לא יודע. אבל כולם מדברים
על הבחור המשוגע שמנהל את זה.

5
00:06:40,023 --> 00:06:42,667
- קארל דנהאם?
מניח שזה השם.

6
00:06:42,821 --> 00:06:45,826
הוא לא מפחד מכלום.
אם הוא רוצה תמונה של אריה

7
00:06:45,976 --> 00:06:48,821
הוא פשוט ניגש אליו
ואומר לו להיראות נעים.

8
00:06:49,012 --> 00:06:52,579
הוא ביצה קשה. למה כל הדיבורים האלה
על שהמסע הזה מטורף?

9
00:06:52,727 --> 00:06:57,295
כולם מסביב לרציפים מדברים
לגבי המטען, ראשית.

10
00:06:57,481 --> 00:07:00,406
ומעולם לא ראיתי ספינה
הגודל הזה עם צוות כזה.

11
00:07:00,558 --> 00:07:03,242
אין מספיק גברים לטפל בה?
- לא מספיק!

12
00:07:03,393 --> 00:07:05,637
פי שלושה יותר מ
הספינה צריכה.

13
00:07:05,791 --> 00:07:08,676
אני לא רואה לאן הם הולכים
יש מספיק מקום לישון.

14
00:07:08,826 --> 00:07:11,511
היי, שם למטה.
מה אתה רוצה?

15
00:07:11,662 --> 00:07:14,026
דנהאם על הסיפון?
- מי אתה?

16
00:07:14,179 --> 00:07:16,102
שמי ווסטון,
הסוכן התיאטרלי.

17
00:07:16,257 --> 00:07:19,142
ובכן, למה לא אמרת?
בוא לסיפון.

18
00:07:20,330 --> 00:07:24,778
דנהאם מתפרע. אני מקווה שיש לך
חדשות טובות עבורו.

19
00:07:26,003 --> 00:07:29,610
ובכן, מר דנהאם, אתה יודע את הסיבות
על שהזדרזתי כמוני.

20
00:07:29,759 --> 00:07:32,123
חברת הביטוח גילתה
אנחנו נושאים חומר נפץ.

21
00:07:32,274 --> 00:07:34,518
מרשל יהיה על הסיפון
מחר או למחרת.

22
00:07:34,672 --> 00:07:37,838
אם נגיש מזה תיק משפטי,
נהיה קשורים במשך חודשים?

23
00:07:38,026 --> 00:07:40,992
עם מספיק תחמושת
לפוצץ את הנמל.

24
00:07:42,901 --> 00:07:46,467
מה אתה חושב שהמרשל יגיד
לפצצות הגז החדשות שלך?

25
00:07:46,616 --> 00:07:50,143
לדבריך, אחד מהם
מספיק כדי להפיל פיל.

26
00:07:50,331 --> 00:07:53,296
אנחנו חייבים להגיע לאן שאנחנו הולכים
לפני שהמונסון מתחיל.

27
00:07:53,486 --> 00:07:57,173
תאמין לי שאראה אותך דרך מכה.
הו, עכשיו, אל תכאב, סקיפר.

28
00:07:57,362 --> 00:08:01,369
אתה לא יכול לרוץ לתוך העונה הגשומה כאשר
אתה מנסה ליצור תמונה חיצונית.

29
00:08:01,557 --> 00:08:03,760
חודשים מבוזבזים, הכסף נעלם
ואין מה להראות.

30
00:08:03,915 --> 00:08:05,918
עדיין אתה תמיד
להחזיר תמונה.

31
00:08:06,070 --> 00:08:09,796
וכולם אומרים,
"יש רק קרל דנהם אחד."

32
00:08:11,824 --> 00:08:13,947
ווסטון, בדיוק ירדתי לחוף
להתקשר אליך.

33
00:08:14,100 --> 00:08:15,943
אם הייתי יודע את זה,
הייתי מחכה.

34
00:08:16,097 --> 00:08:18,622
זה הסקיפר.
ווסטון, הסוכן התיאטרלי.

35
00:08:18,814 --> 00:08:20,777
אני מניח שפגשת את דריסקול,
בן הזוג הראשון.

36
00:08:20,932 --> 00:08:23,176
ובכן, ווסטון, מה עם הילדה?

37
00:08:23,329 --> 00:08:25,172
זה לא יכול להיעשות, דנהאם.
- מה?

38
00:08:25,325 --> 00:08:27,930
זה חייב להיעשות.
עכשיו, תראה כאן, ווסטון.

39
00:08:28,122 --> 00:08:30,406
מישהו התערב
עם כל בחורה שאני מנסה להעסיק.

40
00:08:30,559 --> 00:08:33,645
עכשיו כל הסוכנים בעיר
סגרו עליי. כולם חוץ ממך.

41
00:08:33,794 --> 00:08:36,599
אתה יודע שאני מרובע.
כולם יודעים שאתה מרובע.

42
00:08:36,750 --> 00:08:38,994
אבל יש לך
מוניטין של פזיזות

43
00:08:39,147 --> 00:08:41,992
שאי אפשר להעלים את זה.
אז אתה כל כך סודי.

44
00:08:42,184 --> 00:08:43,586
אמרת את זה.

45
00:08:43,781 --> 00:08:46,746
אפילו סקיפר ובן זוג לא
יודע לאן הם הולכים, מה.

46
00:08:46,897 --> 00:08:49,381
הנה אתה.
יש לי מצפון, דנהאם.

47
00:08:49,534 --> 00:08:52,820
אני לא יכול לשלוח בחורה יפה
כמו שאתה שואל בעבודה כזו

48
00:08:53,008 --> 00:08:56,213
בלי להגיד לה למה לצפות.
- למה היא צפויה?

49
00:08:56,366 --> 00:08:59,251
לצאת לטיול
כי אף אחד לא יודע כמה זמן

50
00:08:59,439 --> 00:09:02,244
למקום כלשהו שאתה אפילו לא רומז עליו

51
00:09:02,437 --> 00:09:06,444
האישה היחידה על ספינה איתה
הספלים הכי קשים שראיתי אי פעם.

52
00:09:09,227 --> 00:09:11,271
אני מתכוון לצוות.

53
00:09:12,583 --> 00:09:15,548
אלוהים אדירים, אתה מדבר כאילו
מעולם לא החזרתי אף אחד בחיים.

54
00:09:15,699 --> 00:09:18,463
הסקיפר ודריסקול
דבקו בי בשתי נסיעות.

55
00:09:18,615 --> 00:09:21,941
- הם נראים מספיק טוב.
בטח, אנחנו בריאים.

56
00:09:22,130 --> 00:09:24,775
אבל זה דבר אחר
לוקח ילדה לסכנה.

57
00:09:24,968 --> 00:09:27,011
אני מניח שאין
סכנה בניו יורק.

58
00:09:27,205 --> 00:09:30,010
תשמע, יש עשרות בנות
בעיר הזו

59
00:09:30,201 --> 00:09:32,926
שנמצאים בסכנה גדולה יותר
ממה שהם איתי.

60
00:09:33,077 --> 00:09:35,762
כן, אבל הם יודעים
סוג כזה של סכנה.

61
00:09:35,912 --> 00:09:38,156
מעולם לא הייתה לך אישה
בכל אחת מהתמונות שלך.

62
00:09:38,309 --> 00:09:40,313
- למה אתה רוצה אחד?
- מקרל קדוש!

63
00:09:40,466 --> 00:09:42,470
אתה חושב שאני רוצה לגרור
אישה בסביבה?

64
00:09:42,625 --> 00:09:45,470
- אז למה?
– כי הציבור, יתברך

65
00:09:45,619 --> 00:09:47,102
חייב להיות פנים יפות

66
00:09:47,298 --> 00:09:50,624
בטח, כולם אוהבים רומנטיקה.

67
00:09:50,773 --> 00:09:54,780
האם אין רומנטיקה או הרפתקאות
בלי שיהיה בו דש?

68
00:09:54,928 --> 00:09:58,094
ובכן, מר דנהאם, למה לא לקחת
תמונה במנזר?

69
00:09:58,282 --> 00:10:01,688
כואב לי. אני יוצא,
להזיע דם כדי ליצור תמונה מתנפחת

70
00:10:01,839 --> 00:10:04,042
אחר כך המבקרים
והמציגים כולם אומרים:

71
00:10:04,196 --> 00:10:07,562
"אם לתמונה הזו היה עניין של אהבה,
זה ירוויח פי שניים."

72
00:10:07,752 --> 00:10:11,198
הציבור רוצה בחורה, והפעם
אני אתן מה שהם רוצים.

73
00:10:11,346 --> 00:10:14,352
- לא יודע מאיפה תשיג אותה.
אני חייב להשיג אותה, ווסטון.

74
00:10:14,541 --> 00:10:15,903
אנחנו צריכים לעזוב עד הבוקר.

75
00:10:16,061 --> 00:10:18,425
אנחנו חייבים להיעלם לאור היום.
- למה?

76
00:10:18,576 --> 00:10:20,740
ובכן, יש סיבה טובה.

77
00:10:20,892 --> 00:10:23,537
כל מה שאני שומע על זה
גורם לי לאהוב את זה פחות.

78
00:10:23,691 --> 00:10:25,374
אני שמח שלא השגתי לך בחורה.

79
00:10:25,528 --> 00:10:27,251
אתה, אה? ובכן, אני אראה לך.

80
00:10:27,443 --> 00:10:30,609
אתה חושב שאני הולך לוותר
כי אתה לא מוצא לי בחורה?

81
00:10:30,761 --> 00:10:33,406
אני הולך להכין
התמונה הכי גדולה בעולם.

82
00:10:33,558 --> 00:10:36,243
משהו שאף אחד לא
אי פעם ראיתי או שמע.

83
00:10:36,393 --> 00:10:39,879
הם יצטרכו לחשוב הרבה
של שמות תואר חדשים כשאני חוזר.

84
00:10:40,069 --> 00:10:41,711
- לאן אתה הולך?
- יוצא

85
00:10:41,867 --> 00:10:45,834
וקבל ילדה לתמונה שלי.
גם אם אצטרך להתחתן עם אחד.

86
00:11:09,310 --> 00:11:12,676
תעמוד מהצד, בבקשה. קבל את התיק שלך מאוחר יותר.
אני יכול לקחת את הדברים שלי?

87
00:11:15,661 --> 00:11:17,384
תגיד, תבטל את הדחיפה, נכון?

88
00:11:17,539 --> 00:11:20,144
הו, לא התכוונתי לדחוף אותך.
- סליחה.

89
00:11:20,335 --> 00:11:22,098
מה נותנים לך בג'וינט הזה?

90
00:11:22,253 --> 00:11:24,977
מרק הלילה. קפה וכיורים
בבוקר.

91
00:11:44,383 --> 00:11:48,511
אני תופס אותך, גנב.
עכשיו, אני מבין אותך שוטר. אתה אוהב את זה, הא?

92
00:11:48,658 --> 00:11:51,984
לא, לא. אני לא. תן לי ללכת.
רציתי, אבל לא.

93
00:11:52,134 --> 00:11:55,059
- די היה מהגנבים האלה.
- תתייבש. הילד לא לקח כלום.

94
00:11:55,209 --> 00:11:57,453
- באמת שלא.
- שלושה אנשים השבוע...

95
00:11:57,647 --> 00:11:59,129
הנה... הנה דולר.
- שקל.

96
00:11:59,285 --> 00:12:00,847
לְהִסְתַלֵק.

97
00:12:09,351 --> 00:12:12,236
היי, מונית!

98
00:12:26,407 --> 00:12:28,371
מרגיש טוב יותר?

99
00:12:28,527 --> 00:12:30,490
כן, תודה.

100
00:12:30,642 --> 00:12:33,446
- אתה מאוד אדיב.
- אל תטעה את עצמך.

101
00:12:33,600 --> 00:12:37,046
אני לא מפריע
עליך רק מתוך חסד.

102
00:12:40,669 --> 00:12:44,035
איך הגעת לתיקון הזה?
- מזל רע, אני מניח.

103
00:12:44,184 --> 00:12:45,867
יש הרבה בנות כמוני.

104
00:12:46,063 --> 00:12:50,711
- לא הרבה עם המראה שלך.
אני יכול להסתדר בבגדים טובים בסדר.

105
00:12:50,857 --> 00:12:53,862
אבל כשילדה נעשית עלובה מדי...
- אין משפחה?

106
00:12:54,012 --> 00:12:55,815
אמור להיות דוד איפשהו.

107
00:12:56,769 --> 00:12:59,053
עשית פעם משחק?

108
00:12:59,205 --> 00:13:02,250
פעם הייתי עושה עבודה נוספת עכשיו
ואז בלונג איילנד.

109
00:13:02,401 --> 00:13:04,204
האולפן סגור עכשיו.

110
00:13:04,399 --> 00:13:06,963
- איך קוראים לך?
אן דארו.

111
00:13:07,154 --> 00:13:09,157
עָדִין. יש לי עבודה בשבילך.

112
00:13:10,112 --> 00:13:11,674
תחפושות על הספינה
יתאים לך.

113
00:13:11,829 --> 00:13:14,473
אם החנויות עדיין פתוחות,
אני יכול להביא לך בגדים.

114
00:13:14,666 --> 00:13:16,108
- קדימה.
- אבל...

115
00:13:16,263 --> 00:13:19,548
- אבל מה זה?
- זה כסף והרפתקאות ותהילה.

116
00:13:19,700 --> 00:13:22,224
זה הריגוש של החיים.
מסע ימי ארוך

117
00:13:22,413 --> 00:13:24,858
שמתחיל ב
6:00 מחר בבוקר.

118
00:13:25,011 --> 00:13:26,774
לא, רגע.

119
00:13:27,967 --> 00:13:30,091
אני לא מבין.
אתה חייב לספר לי.

120
00:13:30,284 --> 00:13:33,129
אני כן רוצה את העבודה

121
00:13:33,519 --> 00:13:35,723
אבל אני לא יכול.
- אה, אני מבין.

122
00:13:35,918 --> 00:13:38,963
לא, טעית.
זה רק עסקים.

123
00:13:41,430 --> 00:13:43,954
- רק רציתי...
- בטח. בטח שכן.

124
00:13:44,147 --> 00:13:46,992
קצת התרגשתי ושכחתי
לא הבנת.

125
00:13:48,659 --> 00:13:52,546
תקשיב, אני קרל דנהם.
שמעת עליי פעם?

126
00:13:52,694 --> 00:13:56,421
כן, כן. אתה עושה תמונות נעות
בג'ונגלים ובמקומות.

127
00:13:56,610 --> 00:13:59,255
נכון. ואני בוחר בך
כמו עופרת בתמונה הבאה שלי.

128
00:13:59,446 --> 00:14:01,650
אנחנו מפליגים ב-6.

129
00:14:01,803 --> 00:14:04,688
- לאן?
- רחוק.

130
00:14:04,840 --> 00:14:09,408
ותשמעי, אן, אני ברמה.
שום עסק מצחיק.

131
00:14:10,552 --> 00:14:15,921
- מה אני צריך לעשות?
רק תאמין לי ותשמור על הסנטר שלך.

132
00:14:32,842 --> 00:14:35,246
היי, אתם הגברים על הכננת הזו

133
00:14:35,439 --> 00:14:38,405
למטה על הסיפון
ולעזור עם הפתחים האלה.

134
00:14:46,264 --> 00:14:48,909
מהרו את הקו הזה קדימה.

135
00:14:49,101 --> 00:14:52,267
קדימה, חקלאי וכאן למעלה!

136
00:14:52,456 --> 00:14:54,099
מה אתה עושה כאן למעלה?

137
00:14:54,253 --> 00:14:57,219
- רק רציתי לראות.
אה, רק רצית לראות.

138
00:14:57,370 --> 00:15:00,215
ובכן, אני מצטער.
תעשה את הקו הזה מהר!

139
00:15:00,366 --> 00:15:02,490
את הילדה הזאת דנהם
נבחר, נכון?

140
00:15:02,642 --> 00:15:06,529
כֵּן. אני חושב שזה נורא מרגש.
מעולם לא הייתי על ספינה לפני כן.

141
00:15:06,677 --> 00:15:08,801
אף פעם לא הייתי באחד
עם אישה לפני כן.

142
00:15:09,634 --> 00:15:12,279
אני מניח שאתה לא חושב הרבה
של נשים על ספינות?

143
00:15:12,430 --> 00:15:14,554
לא, הם מטרד.

144
00:15:14,746 --> 00:15:17,631
אני אשתדל לא להיות.
- כבר היית בדרך.

145
00:15:17,823 --> 00:15:20,467
תביא את הסולם הזה!

146
00:15:21,019 --> 00:15:22,462
טוב, כדאי שתישאר למטה.

147
00:15:22,937 --> 00:15:25,141
מַה? כל ההפלגה?

148
00:15:26,853 --> 00:15:29,177
אני חושש שלא התנצלתי
על שהיכה אותך.

149
00:15:29,328 --> 00:15:31,732
זה היה ראפ די קשה
על הסנטר.

150
00:15:40,474 --> 00:15:43,440
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך.
אנחנו יוצאים לדרך.

151
00:15:56,732 --> 00:15:59,978
תגיד, כמה תפוחי אדמה אתה חושב
קילפת תוך שישה שבועות?

152
00:16:00,127 --> 00:16:01,449
יוֹתֵר מִדַי.

153
00:16:01,645 --> 00:16:03,969
מלחים אוכלים הרבה,
הם לא?

154
00:16:04,122 --> 00:16:06,606
כל הזמן לאכול.
יום אחד אחזור לסין.

155
00:16:06,798 --> 00:16:08,080
לעולם אל תראה יותר תפוחי אדמה.

156
00:16:10,315 --> 00:16:13,480
צ'רלי, האוקיינוס ​​לא נפלא?
- יפה מאוד.

157
00:16:13,670 --> 00:16:16,755
בקרוב כולכם תהיו אותו מלח,
רק שלא אוכלים כל כך הרבה.

158
00:16:16,905 --> 00:16:20,071
הייתי רוצה להיות. רק, כמובן,
זה לא היה כל כך נחמד בצפון

159
00:16:20,221 --> 00:16:22,465
כשהיה קר
וזה היה מחוספס?

160
00:16:22,618 --> 00:16:27,347
אוקיינוס נחמד מאוד כשאתה מזמין
מזג האוויר או כמה ביצים לארוחת הבוקר.

161
00:16:31,605 --> 00:16:33,889
שלום, אן.
שלום, ג'ק.

162
00:16:34,043 --> 00:16:35,406
איפה היית כל הבוקר?

163
00:16:35,601 --> 00:16:37,164
מנסה תחפושות
עבור מר דנהם.

164
00:16:37,359 --> 00:16:39,643
הוא הולך לעשות לי כמה בדיקות
כאן על הסיפון

165
00:16:39,835 --> 00:16:42,519
אם האור נכון.
- מבחנים, למה?

166
00:16:43,431 --> 00:16:48,199
אה, לראות באיזה צד של הפנים שלי
נראה הכי טוב וכל זה.

167
00:16:48,343 --> 00:16:51,028
שני הצדדים נראים לי בסדר.

168
00:16:51,221 --> 00:16:53,985
כן, אבל אתה לא
במאי הסרט.

169
00:16:54,136 --> 00:16:56,941
אם הייתי, לא היית כאן.

170
00:16:57,493 --> 00:17:00,498
ובכן, זה דבר נחמד לומר.

171
00:17:00,689 --> 00:17:03,133
זה לא מקום לבחורה.

172
00:17:03,325 --> 00:17:07,131
הלוואי שלא תמשיך לנבל
על זה. זה מאוד מרושע מצידך.

173
00:17:07,280 --> 00:17:10,606
כל אחד היה חושב
היו לי הרבה צרות.

174
00:17:10,754 --> 00:17:15,562
אני לא. אתה לא יכול להגיד שהייתי
קצת צרות לכל אחד

175
00:17:15,949 --> 00:17:17,552
יש לי?

176
00:17:17,705 --> 00:17:20,269
- בטח שיש לך. בטח שיש לך.
- אני לא רואה...

177
00:17:20,422 --> 00:17:22,385
ובכן, איך?

178
00:17:22,539 --> 00:17:24,944
פשוט... פשוט להיות בסביבה זו בעיה.

179
00:17:25,336 --> 00:17:29,023
הו, יקירי, וחשבתי הכל
הלך כל כך יפה.

180
00:17:29,170 --> 00:17:30,733
הו, אתה בסדר.

181
00:17:30,888 --> 00:17:33,893
אבל נשים פשוט לא יכולות לעזור
להיות מטריד.

182
00:17:34,044 --> 00:17:37,009
- עשוי כך אני מניח.
- טוב, בכל מקרה...

183
00:17:38,079 --> 00:17:41,965
היה לי הכי מאושר
של חיי על הספינה הישנה הזו.

184
00:17:42,113 --> 00:17:44,076
זהו... זה בסדר.

185
00:17:49,703 --> 00:17:51,065
תגיד...

186
00:17:51,221 --> 00:17:52,703
האם באמת התכוונת לזה, אן?

187
00:17:52,860 --> 00:17:57,668
כַּמוּבָן. כולם כל כך נחמדים אליי.
ד"ר דנהם והסקיפר...

188
00:17:57,812 --> 00:18:01,699
אתה לא חושב שהסקיפר
האם טלה זקן מתוק?

189
00:18:02,127 --> 00:18:04,371
אני שונא לקבל אותו
לשמוע אותי אומר את זה.

190
00:18:04,522 --> 00:18:06,205
איגי נחמדה אליי.

191
00:18:06,402 --> 00:18:10,009
איגי מחבבת אותי יותר מאשר
הוא אוהב כל אחד על הסיפון.

192
00:18:10,196 --> 00:18:12,240
נכון, אלגי?

193
00:18:14,869 --> 00:18:18,395
- נכון. כמובן שאתה כן.
- היפה והחיה, אה?

194
00:18:18,545 --> 00:18:21,029
ובכן, עכשיו, מעולם לא חשבתי
הייתי נאה.

195
00:18:21,221 --> 00:18:24,427
לבש את אחת התחפושות.
האור מתאים לבדיקות האלה עכשיו.

196
00:18:24,577 --> 00:18:28,504
בסדר, מר דנהם.
אני לא אהיה דקה.

197
00:18:28,652 --> 00:18:31,297
היפה והחיה.

198
00:18:31,448 --> 00:18:33,612
מר דנהם

199
00:18:33,765 --> 00:18:35,488
אני אכנס קצת.

200
00:18:35,642 --> 00:18:37,805
- מה הבעיה שלך?
- מתי נגלה

201
00:18:37,960 --> 00:18:39,643
לאן אנחנו הולכים?
- די בקרוב.

202
00:18:39,797 --> 00:18:41,480
האם תספר לנו
מה קורה אחרי

203
00:18:41,635 --> 00:18:44,600
איך אני יכול? אני לא מגיד עתידות.

204
00:18:44,751 --> 00:18:46,754
בטח יש לך
איזה מושג מה אתה מחפש.

205
00:18:46,947 --> 00:18:48,550
מה העניין?
אתה הולך רך.

206
00:18:48,706 --> 00:18:51,911
הו, אתה יודע שאני לא.
לא לעצמי.

207
00:18:52,060 --> 00:18:54,865
בשביל אן.
הו, הלכת רך עליה, אה?

208
00:18:55,058 --> 00:18:58,544
יש לי מספיק צרות בלי
רומן אהבה כדי לסבך דברים.

209
00:18:58,693 --> 00:19:01,979
עדיף לחתוך את זה, ג'ק.
- רומן אהבה.

210
00:19:02,128 --> 00:19:05,053
חושבים שאני אתאהב בכל אישה?
מעולם לא ידעתי שזה ייכשל.

211
00:19:05,203 --> 00:19:08,249
מתקבלת איזו ביצה קשה גדולה
מבט על פנים יפות, באנג

212
00:19:08,439 --> 00:19:10,683
הוא מתפרק, נהיה מבולבל.
- מי הולך מרושל?

213
00:19:10,835 --> 00:19:12,238
לא נגמר לי ממך?

214
00:19:12,395 --> 00:19:14,198
לא. אתה בחור די קשוח.

215
00:19:14,351 --> 00:19:16,955
אבל אם היופי משיג אותך, אתה...

216
00:19:18,547 --> 00:19:21,632
אני הולך ימינה
לתוך שיר נושא כאן.

217
00:19:22,102 --> 00:19:26,350
- תגיד, על מה אתה מדבר?
- זה הרעיון של התמונה שלי.

218
00:19:26,496 --> 00:19:28,419
גם החיה הייתה בחור קשוח.

219
00:19:28,573 --> 00:19:32,821
הוא יכול ללקק את העולם, אבל מתי
הוא ראה יופי, היא תפסה אותו.

220
00:19:32,966 --> 00:19:36,853
הוא הלך רך, הוא שכח את חוכמתו
והבחורים הקטנים ליקקו אותו.

221
00:19:37,042 --> 00:19:38,445
תחשוב על זה, ג'ק.

222
00:19:38,600 --> 00:19:40,844
מר דנהם, סקיפר
רוצה אותך על הגשר.

223
00:19:41,037 --> 00:19:43,201
הוא אומר שהגענו לתפקיד.
- טוב.

224
00:19:43,353 --> 00:19:46,238
קדימה, ג'ק. אתה מעורב בזה.
אני אשפוך את זה.

225
00:19:48,108 --> 00:19:52,075
הנה עמדת הצהריים שלנו.
שניים דרומה, 90 מזרח.

226
00:19:52,623 --> 00:19:55,107
עכשיו, הבטחת קצת מידע
כשהגענו לכאן.

227
00:19:55,298 --> 00:19:58,905
- דרך מערבית לסומטרה.
- ויציאה מכל מים שאני מכיר.

228
00:19:59,054 --> 00:20:01,298
אני מכיר את איי הודו המזרחיים כמו
אני עושה את היד שלי

229
00:20:01,449 --> 00:20:04,134
אבל אף פעם לא הייתי כאן.
- לאן נלך מכאן?

230
00:20:04,326 --> 00:20:05,969
- דרום מערב.
- דרום מערב?

231
00:20:06,164 --> 00:20:08,529
ובכן, אין כלום
במשך אלפי קילומטרים.

232
00:20:08,680 --> 00:20:11,765
שמור על החולצה שלך, סקיפר.
אנחנו לא הולכים אלפי קילומטרים.

233
00:20:11,917 --> 00:20:14,522
הנה האי שאנחנו מחפשים.

234
00:20:16,031 --> 00:20:18,755
ובכן, העמדה הזו.
בואו לקבל את התרשים הגדול.

235
00:20:18,907 --> 00:20:20,870
אתה לא תמצא
האי הזה בכל תרשים.

236
00:20:21,024 --> 00:20:23,789
זה נעשה על ידי הסקיפר
של נביחה נורווגית.

237
00:20:23,941 --> 00:20:26,345
הוא בטח צחק.
לא, הוא לא היה.

238
00:20:26,497 --> 00:20:30,825
תשמע, קאנו מלא ילידים מ
האי הזה הועף לים.

239
00:20:30,970 --> 00:20:33,294
כשהקליפה קטפה אותם,
היה אחד בחיים.

240
00:20:33,486 --> 00:20:36,331
הוא מת לפני שהגיעו לנמל,
לא לפני הסקיפר

241
00:20:36,483 --> 00:20:39,929
היה תיאור של האי
וקיבל מושג איפה זה נמצא.

242
00:20:40,081 --> 00:20:42,485
- מאיפה השגת את זה?
- סינגפור, לפני שנתיים.

243
00:20:42,636 --> 00:20:44,199
הסקיפר ידע שאהיה מעוניין.

244
00:20:44,353 --> 00:20:47,679
- האם הוא מאמין בזה?
אני לא יודע. אבל אני כן.

245
00:20:47,829 --> 00:20:51,275
כָּאן. הנה מה
האי נראה כמו.

246
00:20:55,019 --> 00:20:56,862
יש חצי אי ארוך וחולי.

247
00:20:57,017 --> 00:20:59,781
מקום הנחיתה היחיד האפשרי
הוא דרך השונית הזו.

248
00:20:59,933 --> 00:21:02,818
שאר התהום העצום של קו החוף,
בגובה מאות מטרים.

249
00:21:02,969 --> 00:21:05,614
ולרוחב הבסיס
של חצי האי, לחתוך אותו

250
00:21:05,765 --> 00:21:08,249
מהשאר
של האי, הוא חומה.

251
00:21:08,801 --> 00:21:12,047
- קיר?
- נבנה לפני זמן רב. אנשים שגרו שם

252
00:21:12,196 --> 00:21:15,282
חמק אחורה, נשכח
הציוויליזציה הגבוהה שבנתה אותו.

253
00:21:15,474 --> 00:21:17,998
החומה הזו חזקה כמו היום
כפי שהיה לפני מאות שנים.

254
00:21:18,150 --> 00:21:20,634
הילידים שומרים על הקיר הזה בתיקון.

255
00:21:20,786 --> 00:21:22,790
- הם צריכים את זה.
- למה?

256
00:21:22,943 --> 00:21:26,469
יש משהו בצד השני
ממנו. משהו שהם חוששים ממנו.

257
00:21:26,659 --> 00:21:28,862
שבט עוין.

258
00:21:35,606 --> 00:21:38,772
שמעת פעם על קונג?

259
00:21:40,879 --> 00:21:42,803
למה, כן.

260
00:21:42,957 --> 00:21:46,724
איזו אמונה תפלה מקומית, לא?
אל או רוח או משהו.

261
00:21:47,271 --> 00:21:49,835
טוב, בכל מקרה,
לא בהמה ולא אדם

262
00:21:49,988 --> 00:21:53,034
משהו מפלצתי,
כל יכול.

263
00:21:53,422 --> 00:21:54,745
עדיין חי

264
00:21:54,900 --> 00:21:58,466
עדיין מחזיק את האי הזה
באחיזה של פחד קטלני.

265
00:22:01,733 --> 00:22:03,977
ובכן, כל אגדה
יש בסיס של אמת.

266
00:22:04,128 --> 00:22:08,015
אני אומר לך, יש בזה משהו
אי שאף אדם לבן לא ראה מעולם.

267
00:22:08,164 --> 00:22:12,332
- ואתה מצפה לצלם את זה?
- אם זה שם, אתה בטוח שאני אצלם את זה.

268
00:22:13,196 --> 00:22:15,841
נניח שזה לא אוהב
להצטלם?

269
00:22:17,909 --> 00:22:22,197
ובכן, עכשיו אתה יודע למה הבאתי
לאורך אותם מקרים של פצצות גז.

270
00:22:29,015 --> 00:22:32,261
הו, לבשת יופי וחיה
תחפושת, אה?

271
00:22:32,412 --> 00:22:34,335
זה הכי יפה.

272
00:22:34,489 --> 00:22:37,494
בְּסֵדֶר. פשוט תעמוד ממש שם.

273
00:22:38,804 --> 00:22:42,250
אני די עצבני.
נניח שאני לא מצלם טוב?

274
00:22:42,398 --> 00:22:45,484
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
אם לא הייתי בטוח

275
00:22:45,634 --> 00:22:48,319
לא הייתי מביא אותך
מסביב לעולם.

276
00:22:48,550 --> 00:22:51,916
- מה אעשה?
- ובכן, אנחנו מתחילים עם הפרופיל.

277
00:22:52,065 --> 00:22:53,748
כשאני מתחיל להסתובב

278
00:22:53,903 --> 00:22:56,828
למה, החזק את זה דקה, ו
ואז פנה לאט לעברי.

279
00:22:56,979 --> 00:23:00,545
אתה רואה אותי.
אתה מחייך קצת, ואז אתה מקשיב.

280
00:23:00,735 --> 00:23:03,459
ואז אתה צוחק. בְּסֵדֶר.

281
00:23:03,610 --> 00:23:05,172
מַצלֵמָה.

282
00:23:15,354 --> 00:23:18,079
- נראה טיפשי, לא?
- אישה יפה, הא?

283
00:23:18,271 --> 00:23:20,355
אתה חושב שאולי
הוא אוהב לצלם את התמונה שלי?

284
00:23:20,508 --> 00:23:23,834
המצלמות האלה עולות כסף.
לא צריך לחשוב שהוא יסכן את זה.

285
00:23:25,740 --> 00:23:28,746
עכשיו, זה בסדר, אן.
עכשיו ננסה אחד עם פילטר, אה?

286
00:23:29,337 --> 00:23:31,340
האם אתה תמיד לוקח
את התמונות בעצמך?

287
00:23:31,973 --> 00:23:33,937
מאז טיול שעשיתי באפריקה.

288
00:23:34,091 --> 00:23:36,696
הייתי מקבלת תמונה נפוחה
של קרנף נטען

289
00:23:36,847 --> 00:23:38,370
אבל הצלם נבהל.

290
00:23:38,564 --> 00:23:41,168
הטיפש הארור.
הייתי שם עם רובה.

291
00:23:41,361 --> 00:23:44,326
נראה שהוא לא בטח בי שאקבל
הקרנף לפני שזה תפס אותו.

292
00:23:44,477 --> 00:23:47,923
לא השתגעתי עם א
מצלמים מאז. אני עושה את זה בעצמי.

293
00:23:48,073 --> 00:23:51,038
- חושב שהוא משוגע, סקיפר?
- פשוט נלהב.

294
00:23:51,428 --> 00:23:53,232
אן, בזה
אתה מסתכל למטה.

295
00:23:53,425 --> 00:23:56,390
כשאני מתחיל לסובב,
אתה מסתכל למעלה לאט.

296
00:23:56,541 --> 00:23:59,467
אתה די רגוע.
אתה לא מצפה לראות דבר.

297
00:23:59,618 --> 00:24:03,064
אז אתה פשוט עוקב
הכיוונים שלי. בְּסֵדֶר?

298
00:24:04,331 --> 00:24:07,857
מַצלֵמָה. הסתכל למעלה לאט, אן.

299
00:24:08,046 --> 00:24:11,211
זהו. אתה לא רואה כלום.

300
00:24:11,362 --> 00:24:13,526
עכשיו תסתכל גבוה יותר

301
00:24:13,719 --> 00:24:16,163
עדיין גבוה יותר.

302
00:24:16,354 --> 00:24:19,920
עכשיו אתה רואה את זה. אתה נדהם.

303
00:24:20,070 --> 00:24:23,997
אתה לא מאמין.
העיניים שלך נפתחות יותר לרווחה.

304
00:24:24,185 --> 00:24:26,709
זה נורא, אן,
אבל אתה לא יכול להסיט את המבט.

305
00:24:26,861 --> 00:24:29,145
אין שום סיכוי בשבילך, אן,
אין מנוס.

306
00:24:29,297 --> 00:24:31,220
את חסרת אונים, אן, חסרת אונים.

307
00:24:31,416 --> 00:24:34,100
יש רק סיכוי אחד,
אם אתה יכול לצרוח

308
00:24:34,253 --> 00:24:38,139
אבל הגרון שלך משותק.
נסי לצרוח, אן, נסי.

309
00:24:38,287 --> 00:24:40,611
אולי אם לא ראית את זה,
יכולת לצרוח.

310
00:24:40,763 --> 00:24:45,171
זרוק את זרועך על העיניים
ולצעוק. תצעק על החיים שלך.

311
00:24:48,672 --> 00:24:51,437
מה הוא חושב
היא באמת תראה?

312
00:25:06,888 --> 00:25:10,534
ערפל תופת זה.
בטוח בעמדתך, סקיפר?

313
00:25:10,683 --> 00:25:13,488
אתמול בלילה לפני שהערפל הזה נסגר,
יש לי מראה טוב.

314
00:25:13,641 --> 00:25:15,404
אנחנו צריכים להיות ליד האי.

315
00:25:15,757 --> 00:25:18,402
אם לא נראה את זה כשהערפל הזה מתפשט,
לעולם לא נעשה.

316
00:25:18,552 --> 00:25:19,995
חלקנו את החלקים האלה.

317
00:25:20,472 --> 00:25:22,155
לא רואה את היד שלך מול הפנים שלך.

318
00:25:22,308 --> 00:25:25,273
היי, צ'רלי, הלוואי שתצליח
המרק שלך סמיך כמו זה.

319
00:25:28,980 --> 00:25:31,985
אין תחתית בגיל 30.

320
00:25:32,134 --> 00:25:35,260
הסקיפר הנורבגי בטח
מנחש את העמדה.

321
00:25:35,411 --> 00:25:37,054
איך נדע
זה האי הנכון?

322
00:25:37,209 --> 00:25:41,496
- ההר שנראה כמו גולגולת.
אה, כן, שכחתי. אמרת לי.

323
00:25:41,643 --> 00:25:44,768
- הר הגולגולת.
- עד העומק 20.

324
00:25:44,959 --> 00:25:47,283
רדוד מהר.
מר בריגס, ממש איטי.

325
00:25:47,435 --> 00:25:49,398
ממש איטי, אדוני.

326
00:25:49,552 --> 00:25:53,238
- תבלבל את הערפל הזה.
- עד העומק 16.

327
00:25:53,427 --> 00:25:56,353
מה היא ציירה, סקיפר?
- ארבע.

328
00:25:56,504 --> 00:25:58,668
למה הוא לא
להזיז עד שזה יתבהר?

329
00:25:58,820 --> 00:26:02,506
״אל תשמור על הזקן.
זה הבחור המשוגע הזה, דנהאם.

330
00:26:02,775 --> 00:26:05,660
תקשיב, אתה שומע משהו?

331
00:26:05,850 --> 00:26:07,693
לא.

332
00:26:07,888 --> 00:26:12,295
- שוברים קדימה.
- עזוב.

333
00:26:17,675 --> 00:26:21,482
זה לא שוברים. זה תופים.

334
00:26:39,767 --> 00:26:42,251
סקיפר, עכשיו הערפל התפוגג,
אתה רואה מישהו?

335
00:26:42,402 --> 00:26:45,408
- לא יצור חי.
- מצחיק שהם לא הבחינו בנו.

336
00:26:45,798 --> 00:26:49,084
אני חושב שכל האוכלוסייה
יהיה על החוף.

337
00:26:49,675 --> 00:26:51,278
לְהַקְשִׁיב.

338
00:26:55,826 --> 00:26:59,232
אולי הם הבחינו בנו
ומאותתים.

339
00:26:59,382 --> 00:27:02,467
ובכן, סקיפר, אתה מאמין לי עכשיו?
הנה זה.

340
00:27:02,856 --> 00:27:04,459
הר הגולגולת, החומה.

341
00:27:04,614 --> 00:27:06,778
הכל בדיוק כמו
על המפה הקטנה והמצחיקה שלי.

342
00:27:06,971 --> 00:27:09,416
- קדימה. בואו נתחיל.
- בסדר.

343
00:27:09,568 --> 00:27:11,812
שנים עשר גברים הולכים איתך.
השאר נשארים על הסיפון.

344
00:27:11,965 --> 00:27:15,131
יש לך איש טוב
עם פצצות הגז האלה?

345
00:27:15,281 --> 00:27:16,844
אני חושב שכדאי שתלך ביחד.

346
00:27:16,999 --> 00:27:19,083
אולי תוכל לדבר
לציפורים האלה.

347
00:27:19,236 --> 00:27:20,759
בְּסֵדֶר. מר אדמס.

348
00:27:20,913 --> 00:27:22,636
כן, אדוני.

349
00:27:23,072 --> 00:27:25,316
אתה תיקח אחריות על הספינה.
- כן, כן, אדוני.

350
00:27:25,467 --> 00:27:28,632
– אני הולך איתך לחוף, נכון?
אתה מהמר.

351
00:27:28,784 --> 00:27:31,188
אני לא חושב שהיא צריכה
עד שנדע מה יש שם.

352
00:27:31,339 --> 00:27:33,142
חכה רגע.
מי מנהל את התוכנית הזו?

353
00:27:33,297 --> 00:27:36,462
גיליתי מניסיון ל
לשמור איתי את צוות השחקנים והמצלמות שלי.

354
00:27:36,974 --> 00:27:38,617
אתה אף פעם לא יכול לדעת
מתי תרצה אותם.

355
00:27:38,770 --> 00:27:40,453
אבל אתה משוגע להסתכן...
- ג'ק

356
00:27:40,607 --> 00:27:43,052
לרוץ ולהגיע
את הרובים והתחמושת.

357
00:27:43,204 --> 00:27:45,688
ותביא לי כמה האסקי
לשאת את הדברים שלי.

358
00:27:45,840 --> 00:27:47,923
וג'ק, אל תשכח
קופסת התחפושות.

359
00:27:48,118 --> 00:27:51,524
אם יתמזל מזלנו,
אנו עשויים לקבל זריקת סwell מיד.

360
00:27:51,673 --> 00:27:53,236
קדימה, אן.

361
00:27:56,626 --> 00:27:58,830
בסדר, בנים, בואו נלך.

362
00:27:58,983 --> 00:28:01,267
- קח את זה בקלות עם המצלמה הזו.
- בסדר.

363
00:28:01,420 --> 00:28:03,824
- הרבה תחמושת עבור הרובים האלה?
כן, אדוני.

364
00:28:04,016 --> 00:28:05,980
תיזהר עם הפצצות האלה.

365
00:28:06,134 --> 00:28:09,019
בסדר, בריגס, עכשיו נקבל
מבט על האי של דנהאם.

366
00:28:10,529 --> 00:28:13,053
עמוד מהצד כדי להוריד.

367
00:28:46,481 --> 00:28:48,124
אתה עם המצלמה,
להדביק קרוב.

368
00:28:48,278 --> 00:28:49,801
- בסדר.
למי יש את הפצצות?

369
00:28:49,996 --> 00:28:51,439
יש לי, אדוני.
- שימו לב לצעד שלכם.

370
00:28:51,634 --> 00:28:54,198
יש מספיק טריכלוריד
להרדים היפופוטמים.

371
00:28:54,392 --> 00:28:55,954
כן, כן, אדוני.

372
00:28:56,109 --> 00:28:59,915
איזה סירות מוזרות למראה.
כן, סירות קנו.

373
00:29:00,303 --> 00:29:02,988
דריסקול, אני רוצה שני גברים יישארו כאן
לשמור על הסירה.

374
00:29:03,140 --> 00:29:04,983
כולם טופלו, אדוני.
- טוב.

375
00:29:05,138 --> 00:29:08,263
אז כולנו מוכנים?
קדימה.

376
00:29:17,999 --> 00:29:19,762
אף נפש לא באופק.

377
00:29:19,917 --> 00:29:21,800
האנשים חייבים כולם
להיאסף קדימה.

378
00:29:21,994 --> 00:29:24,078
הקיר הזה, סקיפר.
מה אתה חושב על זה?

379
00:29:24,231 --> 00:29:26,876
עֲנָקִי.
אולי זה כמעט מצרי.

380
00:29:27,027 --> 00:29:29,792
אבל מה יש בצד השני
של הקיר הזה? אני רוצה לדעת.

381
00:29:29,984 --> 00:29:32,428
מי אתה מניח
יכול היה לבנות את זה?

382
00:29:32,581 --> 00:29:34,584
הו, הייתי פעם באנגקור.

383
00:29:34,778 --> 00:29:37,703
זה יותר גדול מזה,
ואף אחד לא יודע מי בנה אותו.

384
00:29:37,854 --> 00:29:41,420
הו, ילד, איזו סיכוי.
איזו תמונה.

385
00:29:50,398 --> 00:29:52,161
קדימה.

386
00:29:56,308 --> 00:29:59,394
שומע את זה?
הם אומרים, "קונג, קונג."

387
00:29:59,545 --> 00:30:01,348
Hope you talk
their lingo, skipper.

388
00:30:01,501 --> 00:30:03,906
- תפסת עדיין מילים?
אני לא בטוח.

389
00:30:04,058 --> 00:30:06,983
נשמע משהו כמו השפה
Nias Islanders speak.

390
00:30:07,136 --> 00:30:08,699
מה אתה מניח שקורה?

391
00:30:08,852 --> 00:30:10,976
They're up to some
of their heathen tricks.

392
00:30:11,129 --> 00:30:12,772
אבל אל תמהרו לצאת לים.

393
00:30:12,926 --> 00:30:15,691
- בסדר. But isn't it exciting?
- בטח.

394
00:30:15,844 --> 00:30:19,450
הלוואי והיינו משאירים אותך על הספינה.
הו, אני כל כך שמח שלא עשית.

395
00:30:19,638 --> 00:30:23,164
לַחֲכוֹת. Easy, now.
חכה עד שאראה מה קורה.

396
00:30:35,536 --> 00:30:37,980
Holy mackerel! איזו הופעה.

397
00:30:38,134 --> 00:30:41,820
היי, סקיפר, בוא הנה
וקבל עומס מזה.

398
00:30:43,447 --> 00:30:46,332
האם אי פעם ראית משהו
ככה בעבר בחייך?

399
00:31:31,785 --> 00:31:34,469
ילד, אם רק יכולתי להשיג
תמונה לפני שהם רואים אותנו.

400
00:31:34,620 --> 00:31:37,345
היי, אתה עם המצלמה.
בוא הנה.

401
00:31:38,454 --> 00:31:40,298
אני רוצה לראות.

402
00:31:40,452 --> 00:31:43,217
קדימה, אבל תיזהר.

403
00:32:06,499 --> 00:32:08,703
- מאוחר מדי. הם רואים אותנו.
- בוא... בוא ננצח את זה.

404
00:32:08,855 --> 00:32:12,060
היי, בשביל מה אתה רץ?
- אין טעם לנסות להסתתר עכשיו.

405
00:32:12,212 --> 00:32:14,696
כולם יוצאים לעין.

406
00:32:49,641 --> 00:32:53,368
תגיד, בוא נזרוק מכאן.
תעמוד במקום, טיפש.

407
00:32:53,556 --> 00:32:56,241
יציבים, בנים, בלוף אותם.

408
00:33:07,218 --> 00:33:10,384
קדימה, סקיפר.
תעשה לו נאום ידידותי.

409
00:33:28,670 --> 00:33:31,114
הוא מבין אותך, סקיפר.
What's he say?

410
00:33:31,267 --> 00:33:34,273
הוא אומר לנו לצאת.
ובכן, תדבר איתו על זה.

411
00:33:34,423 --> 00:33:36,587
Ask him what goes on.

412
00:33:48,843 --> 00:33:51,007
הוא אומר הילדה שם
is the bride of Kong.

413
00:33:51,201 --> 00:33:53,846
גָדוֹל. גלה
what they're gonna do.

414
00:34:05,461 --> 00:34:08,186
- מה זה?
הוא חייב להיות רופא המכשפות.

415
00:34:08,338 --> 00:34:11,023
הוא אומר שהטקס מקולקל
because we've seen it.

416
00:34:11,174 --> 00:34:14,180
ובכן, תרגיע את הילד הזקן.
מה המילה לחבר?

417
00:34:25,196 --> 00:34:27,841
יציבים עם הרובים האלה, בנים.

418
00:34:34,383 --> 00:34:38,230
- מה זה?
– הוא אומר, תראה את אשת הזהב.

419
00:34:38,377 --> 00:34:40,621
כֵּן. בלונדיניות הן נדירות
כאן בסביבה.

420
00:34:49,005 --> 00:34:52,491
- מתנה לקונג, הוא אומר.
- אלוהים אדירים!

421
00:34:56,356 --> 00:34:58,359
רוצה לקנות אותה.

422
00:35:04,264 --> 00:35:07,230
הוא מציע לסחור
שש מהנשים שלו עבור אן.

423
00:35:08,859 --> 00:35:10,943
הכנסת אותה לזה, דנהאם.

424
00:35:21,722 --> 00:35:23,445
אני הולך לקחת אותה
חזרה לספינה.

425
00:35:23,637 --> 00:35:26,522
מוטב שנסתלק מכאן
לפני שהם חושבים לנתק אותנו.

426
00:35:26,715 --> 00:35:29,680
מניח שכן. אבל תגיד לו שנחזור
מחר להכיר חברים.

427
00:35:35,542 --> 00:35:39,990
צאי לדרך, אן. אל תפחד.
הכל בסדר.

428
00:35:41,016 --> 00:35:43,460
חייך, אן, ודברי עם ג'ק.

429
00:35:43,612 --> 00:35:45,376
תשמור את הסנטר למעלה.

430
00:36:08,860 --> 00:36:13,548
- תגיד, למה אתה לא במיטה?
הו, אני לא יכול לישון.

431
00:36:13,694 --> 00:36:17,461
הצליל של התופים האלה
עושה אותי עצבני, אני מניח.

432
00:36:17,607 --> 00:36:20,572
אני חושב שדנהאם השתגע
לוקח אותך לחוף היום.

433
00:36:20,725 --> 00:36:22,127
טוב, קצת פחדתי.

434
00:36:23,559 --> 00:36:27,847
אני מניח שלא היית היחיד.
אני תוהה מה אנחנו עושים הלאה.

435
00:36:27,993 --> 00:36:29,596
זה רק מה שמדאיג אותי.

436
00:36:29,751 --> 00:36:32,476
דנהאם הוא טיפש,
אין לדעת מה הוא עלול

437
00:36:32,628 --> 00:36:34,391
מבקש ממך לעשות עבור התמונה הזו.

438
00:36:34,545 --> 00:36:37,109
אחרי כל מה שהוא עשה,
הייתי לוקח כל סיכוי בשבילו.

439
00:36:37,263 --> 00:36:38,905
אל תדבר ככה.

440
00:36:39,060 --> 00:36:41,424
הייתי אומר שהוא מספיק משוגע
לנסות כל דבר.

441
00:36:41,575 --> 00:36:44,140
ובכן, אני לא אחזור אליו.

442
00:36:44,493 --> 00:36:48,861
כשאני חושב על מה שאולי קרה
היום, אם משהו היה קורה לך...

443
00:36:49,047 --> 00:36:51,812
אז לא היית מוטרד
שיש אישה על הסיפון.

444
00:36:52,002 --> 00:36:55,689
אל תצחק. אני מפחד בשבילך.

445
00:36:55,837 --> 00:36:59,884
אני סוג של...
ובכן, גם אני מפחד ממך.

446
00:37:00,073 --> 00:37:01,635
אן...

447
00:37:02,630 --> 00:37:03,952
אני...

448
00:37:07,802 --> 00:37:09,685
תגיד...

449
00:37:09,840 --> 00:37:12,805
אני מניח שאני אוהב אותך.

450
00:37:12,956 --> 00:37:16,042
למה, ג'ק, אתה שונא נשים.

451
00:37:16,751 --> 00:37:19,676
כן, אני יודע.
אבל אתן לא נשים.

452
00:37:21,545 --> 00:37:23,428
תגיד, אן...

453
00:37:23,582 --> 00:37:26,106
אני לא מניח...

454
00:37:26,299 --> 00:37:28,222
כלומר...

455
00:37:28,375 --> 00:37:32,462
ובכן, אתה לא מרגיש כלום
ככה עלי

456
00:37:33,130 --> 00:37:34,934
אתה?

457
00:37:42,197 --> 00:37:44,602
מר דריסקול, אתה על הסיפון?

458
00:37:46,792 --> 00:37:48,636
כן, אדוני.

459
00:37:49,787 --> 00:37:51,830
אתה מוכן בבקשה
לעלות על הגשר?

460
00:37:54,343 --> 00:37:56,506
אתה תמשיך. אני אחכה כאן.

461
00:38:00,653 --> 00:38:02,256
כן, אדוני.

462
00:39:18,630 --> 00:39:20,272
הנה, זה בערך העניין.

463
00:39:20,428 --> 00:39:22,832
אנחנו נוודא לחלוטין
מחר בצהריים.

464
00:39:22,985 --> 00:39:25,950
אה, חייב להיות כמעט חצות.

465
00:39:26,100 --> 00:39:28,103
היי.

466
00:39:28,258 --> 00:39:30,021
תראה את זה.

467
00:39:30,175 --> 00:39:32,379
לפידים עוברים בכפר.

468
00:39:32,732 --> 00:39:36,178
כן, נראה כמו הלילה
לפני בחירות.

469
00:39:36,328 --> 00:39:38,892
הקשיבו להם. תוהה מה קורה.

470
00:39:41,321 --> 00:39:43,245
הלוואי שיכולתי לצלם
לאור אש.

471
00:39:43,398 --> 00:39:46,243
- הייתי מתגנב לחוף ומקבל סצנה עכשיו.
הו, תהיה הגיוני.

472
00:39:46,394 --> 00:39:48,558
יש לנו מזל שכולנו בטוחים
על הסיפון הלילה.

473
00:39:48,751 --> 00:39:50,755
כן, אני מניח שכן.

474
00:39:57,979 --> 00:40:01,104
צ'רלי, ראית את מימי?
אני לא רואה אחד, שעתיים.

475
00:40:01,255 --> 00:40:04,421
כשאנחנו עוזבים את המקום הזה?
אני לא אוהב.

476
00:40:12,639 --> 00:40:14,442
אן.

477
00:40:14,598 --> 00:40:16,441
אן.

478
00:40:32,693 --> 00:40:34,697
כל הידיים על הסיפון!
כולם על הסיפון!

479
00:40:34,849 --> 00:40:37,093
כולם על הסיפון!
כל הידיים על הסיפון!

480
00:40:37,247 --> 00:40:40,173
כולם על הסיפון!
כולם על הסיפון!

481
00:40:40,323 --> 00:40:42,967
- מה העניין? מה קורה?
- מה קורה?

482
00:40:44,438 --> 00:40:46,522
- מה העניין?
אני כאן בחוץ.

483
00:40:54,625 --> 00:40:56,107
תראה, אדוני. אני מוצא על הסיפון.

484
00:40:56,262 --> 00:40:59,067
- צמיד יליד.
איש שחור מטורף היה כאן.

485
00:40:59,578 --> 00:41:01,020
מה זה?
מי הוציא את הצוות?

486
00:41:01,176 --> 00:41:03,220
תראה. מישהו היה על הסיפון.
איפה אן?

487
00:41:03,372 --> 00:41:06,337
- בבקתה שלה.
- לא, היא לא. רק הסתכלתי.

488
00:41:06,609 --> 00:41:10,015
- מה העניין, מר דריסקול?
- חפש את הספינה. מצא את מיס דארו.

489
00:41:10,165 --> 00:41:13,010
כן, כן.

490
00:41:13,161 --> 00:41:16,808
- אן. הו, אן. ראית אותה?
- לא.

491
00:41:16,995 --> 00:41:18,838
אני אסתכל למטה.

492
00:41:23,867 --> 00:41:25,991
-מצאת אותה?
- לא מוצא אותה קדימה.

493
00:41:26,143 --> 00:41:28,427
היא לא למטה.
- לא מוצא אותה מאחור.

494
00:41:28,619 --> 00:41:29,822
אן איננה!

495
00:41:30,938 --> 00:41:33,783
מגישים את הרובים. איש את הסירות.

496
00:41:35,091 --> 00:41:37,335
קח את התחמושת הזו החוצה.

497
00:41:37,487 --> 00:41:39,250
קדימה, חברים.
תפוס את הרובים האלה.

498
00:41:39,445 --> 00:41:42,210
קח את תיקי הפצצות האלה
ולהיזהר איתם.

499
00:41:42,483 --> 00:41:44,687
תעביר את הרובים האלה מעל הצד.

500
00:41:47,316 --> 00:41:49,280
תתחיל לארוז את הפצצות האלה.

501
00:41:49,911 --> 00:41:51,874
אני כנראה אלך גם.
אני כמו לתפוס את גברת.

502
00:41:52,030 --> 00:41:55,075
זו לא עבודה לטבח.
לך מפה. קדימה.

503
00:41:55,824 --> 00:41:57,908
דחפו אותה, גברים.
אנחנו עוברים מהצד.

504
00:41:58,581 --> 00:42:00,985
תוותר, רבותי.
ממש שם.

505
00:42:01,136 --> 00:42:02,699
הם לקחו את אן.

506
00:48:12,000 --> 00:48:15,847
לְמַהֵר. לְהִזדַרֵז.
היא חייבת להיות כאן למעלה.

507
00:48:15,993 --> 00:48:17,596
קדימה, גברים.
קדימה, בנים.

508
00:48:17,752 --> 00:48:19,355
מישהו ראה אותה?
קדימה.

509
00:48:45,716 --> 00:48:46,998
פתח את השער הזה. מָהִיר!

510
00:48:47,632 --> 00:48:50,397
תעלו לשם, גברים.
משוך את הדבר הזה אחורה!

511
00:48:50,548 --> 00:48:52,832
משוך את המוט הזה אחורה.
יש לו את אן.

512
00:48:53,026 --> 00:48:55,751
לְהַנִיף. לְהַנִיף.

513
00:48:56,860 --> 00:48:59,264
לְהַנִיף. לְהַנִיף.

514
00:48:59,416 --> 00:49:01,259
- מי הולך איתי?
אני אלך.

515
00:49:08,006 --> 00:49:10,330
אתה נשאר עם חצי מהגברים
ושומרים על השער.

516
00:49:10,482 --> 00:49:13,007
- אל תיתן להם לסגור את זה.
- אנחנו נטפל בזה.

517
00:49:55,984 --> 00:49:58,629
אין לדעת באיזו דרך
הוא הלך בחושך הזה.

518
00:49:58,780 --> 00:50:00,142
הוא עבר כאן.

519
00:50:00,338 --> 00:50:03,784
תראה את הענפים השבורים האלה.
כן, תראה את זה. תמשיכו בקצב, חברים.

520
00:50:05,490 --> 00:50:07,413
זה אמור להיות שקוע עכשיו.

521
00:50:07,568 --> 00:50:10,653
כן, רק תקשיבי לציפורים האלה.

522
00:50:10,803 --> 00:50:13,127
עלות השחר בסדר.

523
00:50:13,280 --> 00:50:16,605
- מה זה?
- מקרל קדוש!

524
00:50:16,756 --> 00:50:19,480
כן, זה המסלול שלו.
תראה את הגודל של הדבר הזה.

525
00:50:19,672 --> 00:50:21,194
הוא בטח גדול כמו בית.

526
00:50:21,350 --> 00:50:22,712
הוא פונה לכיוון הזה.

527
00:50:22,867 --> 00:50:25,272
קדימה, חברים, ותמשיכו
הרובים האלה התכופפו.

528
00:50:25,465 --> 00:50:27,428
שונאת שיש את הדבר הזה
עטוף אותי.

529
00:50:36,170 --> 00:50:38,374
הנה עוד אחד.
אנחנו על עקבותיו.

530
00:50:38,567 --> 00:50:41,772
בטח, בטח. אני יודע את זה.
קדימה. קדימה, חברים.

531
00:50:46,397 --> 00:50:48,160
היי, תראה את זה!

532
00:50:49,234 --> 00:50:51,758
תשמור על שקט.
הוא לא רואה אותנו.

533
00:50:58,501 --> 00:51:00,705
תן לי אחת מהפצצות האלה.

534
00:51:13,722 --> 00:51:15,845
תראה, זה יטען.

535
00:51:23,549 --> 00:51:25,472
תשמור על שקט.

536
00:51:29,740 --> 00:51:31,302
קדימה.

537
00:51:49,874 --> 00:51:51,677
תן לו עוד אחד.

538
00:51:55,186 --> 00:51:56,509
לְהַשְׁגִיחַ!

539
00:52:16,718 --> 00:52:19,282
לְהַשְׁגִיחַ. הוא עדיין חי.

540
00:52:19,535 --> 00:52:21,258
לִירוֹת.

541
00:52:27,644 --> 00:52:29,688
קדימה. זה הביא אותו.

542
00:52:35,994 --> 00:52:37,557
איך אתה קורא לדבר הזה?

543
00:52:37,751 --> 00:52:40,396
למה, משהו
ממשפחת הדינוזאורים.

544
00:52:40,588 --> 00:52:42,391
דינוזאור, אה?

545
00:52:42,545 --> 00:52:44,068
כן, ג'ק

546
00:52:44,261 --> 00:52:46,826
חיה פרהיסטורית.

547
00:52:50,134 --> 00:52:53,620
תגיד, רק תסתכל על האורך
של הבחור הזה.

548
00:52:55,487 --> 00:52:58,773
לו רק יכולתי להחזיר
אחד מאלה בחיים.

549
00:52:58,923 --> 00:53:02,529
- שמור על הזנב הזה! הוא עדיין חי.
- קדימה, נראה כאילו הוא עומד.

550
00:53:02,719 --> 00:53:04,882
הוא סיים. קדימה.

551
00:53:05,036 --> 00:53:07,881
קדימה, גברים.

552
00:53:10,228 --> 00:53:12,311
ילד, החלקה אחת מזה.

553
00:53:27,806 --> 00:53:29,368
- שומע את זה?
- כן. מה זה?

554
00:53:29,522 --> 00:53:31,685
זה הוא, בנים. קדימה.

555
00:53:44,982 --> 00:53:47,787
כָּאן. הנה שוב הסימן שלו.

556
00:53:48,379 --> 00:53:51,384
- יש מים קדימה.
הוא למטה בערפל הזה איפשהו.

557
00:53:53,012 --> 00:53:55,096
כן, זה הוא מתיז דרך.
קדימה.

558
00:53:55,250 --> 00:53:56,572
לְהִזָהֵר.

559
00:54:03,200 --> 00:54:06,766
עכשיו, צפו בהפסקה, בנים.

560
00:54:06,915 --> 00:54:08,238
בטח שחה מעבר.

561
00:54:08,432 --> 00:54:11,597
כן, זה יהיה קשה עבורנו
עם הרובים והפצצות האלה.

562
00:54:11,747 --> 00:54:14,231
- מה עם בולי העץ האלה לרפסודה?
- רעיון טוב.

563
00:54:14,424 --> 00:54:15,747
בואו, חברים. תתעסק.

564
00:54:15,903 --> 00:54:19,069
תניח את הרובים האלה
על הבנק ולצאת לדרך.

565
00:54:20,857 --> 00:54:22,299
מַהֲלָך!

566
00:54:22,455 --> 00:54:24,258
קדימה עם המוטות האלה.

567
00:54:24,413 --> 00:54:26,537
הכל מוכן, כולם?

568
00:54:27,527 --> 00:54:29,250
תדחף!

569
00:54:51,815 --> 00:54:55,421
- שומע משהו?
לא, הוא כבר מרחק קילומטרים.

570
00:54:55,572 --> 00:54:58,617
נוכל לאסוף
שובל שלו בסדר.

571
00:55:11,230 --> 00:55:12,633
לְהַקְשִׁיב.

572
00:55:26,250 --> 00:55:27,933
שֶׁקֶט.

573
00:55:31,164 --> 00:55:32,927
מה זה היה?

574
00:55:45,385 --> 00:55:47,268
רגע, גברים.

575
00:55:56,330 --> 00:55:58,855
לְהַשְׁגִיחַ. הנה הוא בא.

576
00:57:15,546 --> 00:57:17,309
קדימה.

577
00:58:52,779 --> 00:58:54,702
קדימה.

578
01:05:50,711 --> 01:05:53,916
היי, ג'ק. ג'ק דריסקול.

579
01:05:54,106 --> 01:05:56,551
היי, ג'ק.
דנהאם.

580
01:05:56,703 --> 01:05:59,508
זה לא הבין אותך, הא?
לא, אני חייב לכסות, בדיוק כמוך.

581
01:05:59,660 --> 01:06:01,584
חושבים שאנחנו בטוחים?
אנחנו שניים

582
01:06:01,777 --> 01:06:04,742
נשאר בחיים כדי להציל אותה.
אני לא יכול לעבור עכשיו.

583
01:06:04,892 --> 01:06:07,176
לא רוצה שתעשה זאת.
חזור וקבל עוד פצצות.

584
01:06:07,608 --> 01:06:10,093
למה, לא היית עוקב
החיה הזאת לבד.

585
01:06:10,245 --> 01:06:12,369
מישהו חייב להישאר על עקבותיו.

586
01:06:12,563 --> 01:06:14,166
אקבל הזדמנות,
להגניב אותה.

587
01:06:14,320 --> 01:06:17,005
אני אמצא דרך לאותת לך
לאן הוא לקח אותה.

588
01:06:17,237 --> 01:06:20,803
אני מניח שזה היציאה היחידה שלנו.
- בטח שכן. צאו לדרך.

589
01:06:20,992 --> 01:06:23,195
אל תיהרג
עד שתראה את אנגלהורן.

590
01:06:23,348 --> 01:06:24,991
בסדר, ג'ק. בהצלחה.

591
01:07:55,587 --> 01:07:58,071
סקיפר, הקונג הזה
הוא הדבר הכי גדול בעולם.

592
01:07:58,262 --> 01:08:00,747
הוא ניער את האנשים האלה מהעץ הזה
כאילו הם זבובים.

593
01:08:00,900 --> 01:08:04,586
כל האנשים האלה הפסידו.
זה לא ייאמן.

594
01:08:04,735 --> 01:08:07,299
דריסקול אמר שהוא ינסה לאותת לנו
אם הוא ימצא את אן.

595
01:08:07,451 --> 01:08:09,896
- לעולם לא נראה אותם שוב.
- אל תוותר.

596
01:08:10,048 --> 01:08:12,492
יש סיכוי לדריסקול.
- המתן לאור יום.

597
01:08:12,645 --> 01:08:15,130
נגשר על הגיא.
איפה המקרה הזה של פצצות?

598
01:08:15,281 --> 01:08:16,924
הנה, אדוני.
- זה...

599
01:08:17,077 --> 01:08:20,523
המפלצת הזו שראית,
אתה חושב שהפצצות שלך יעצרו אותו?

600
01:08:20,674 --> 01:08:23,959
אם נוכל להתקרב מספיק
כדי להשתמש בהם, אתה בטוח שהם יעצרו אותו.

601
01:08:24,109 --> 01:08:26,833
- הייתה בעיה כלשהי עם הילידים?
כן, אחרי שהלכת.

602
01:08:27,026 --> 01:08:28,989
- מה קרה?
- ירינו מטחים מעל

603
01:08:29,142 --> 01:08:31,226
את הראש שלהם,
הם רצו כמו שפנים.

604
01:08:31,379 --> 01:08:32,902
אבק שריפה חדש
בחייהם?

605
01:08:33,097 --> 01:08:35,101
- הם מפוחדים.
- הם לא הופיעו.

606
01:08:35,294 --> 01:08:37,578
קח אדם על הקיר,
לשמור על עיניים פקוחות.

607
01:08:37,731 --> 01:08:39,895
אנחנו עוזבים עם עלות השחר,
אם נקבל אות או לא.

608
01:08:40,047 --> 01:08:41,330
כן, אדוני.

609
01:17:44,035 --> 01:17:45,798
היי, תראה.

610
01:17:51,224 --> 01:17:54,109
היי, למטה, מר דנהם.
קפטן אנגלהורן.

611
01:17:54,260 --> 01:17:56,865
מר דריסקול והגברת,
הם חוזרים.

612
01:17:57,016 --> 01:17:59,260
קדימה, חברים.

613
01:18:03,648 --> 01:18:05,251
שניכם בסדר?

614
01:18:05,446 --> 01:18:06,889
פינט, ג'ק. כָּאן.

615
01:18:11,358 --> 01:18:13,522
אני בסדר.

616
01:18:13,716 --> 01:18:15,679
מה קרה? איך עשית את זה?

617
01:18:15,870 --> 01:18:17,874
ירדתי בנהר.
הו, ג'ק.

618
01:18:18,227 --> 01:18:20,632
הנה, שם, אתה בטוח עכשיו.

619
01:18:20,785 --> 01:18:23,510
נחזיר אותך לספינה
תוך זמן קצר.

620
01:18:27,177 --> 01:18:29,060
חכה רגע. מה עם קונג?

621
01:18:29,215 --> 01:18:31,178
נו, מה איתו?

622
01:18:33,010 --> 01:18:35,735
באנו לקחת סרט,
ומצאנו משהו שווה

623
01:18:35,885 --> 01:18:38,210
יותר מכל הסרטים בעולם.
- מה?

624
01:18:38,522 --> 01:18:39,925
יש לנו את פצצות הגז האלה.

625
01:18:40,081 --> 01:18:43,206
אם נוכל ללכוד אותו בחיים...
- למה, אתה משוגע.

626
01:18:43,396 --> 01:18:45,399
הוא על צוק
שבו צבא שלם

627
01:18:45,592 --> 01:18:48,878
לא יכול היה להתקרב אליו.
כן, אם הוא יישאר שם

628
01:18:49,069 --> 01:18:51,873
אבל יש לנו
משהו שהוא רוצה.

629
01:18:52,064 --> 01:18:54,989
כן, משהו
הוא לא יקבל שוב.

630
01:18:55,380 --> 01:18:58,465
היי, תיזהר. זה קונג.
קונג מגיע.

631
01:19:23,465 --> 01:19:26,230
תבוא. בוא הנה
ומחזיקים את השערים. מָהִיר.

632
01:19:26,419 --> 01:19:29,905
דנהאם, באים ילידים.
- עבודה טובה. קדימה.

633
01:21:20,589 --> 01:21:22,994
היי, תחזור
עם הפצצות האלה, אתה...

634
01:24:05,054 --> 01:24:08,219
קדימה. קדימה. קיבלתי אותו.

635
01:24:09,887 --> 01:24:11,770
הוא ייצא שעות.
שלח לספינה.

636
01:24:12,044 --> 01:24:14,408
- לשרשראות עיגון וכלי עבודה.
- מה תעשה?

637
01:24:14,602 --> 01:24:18,089
רפסודה שתציף אותו לספינה.
כל העולם ישלם כדי לראות את זה.

638
01:24:18,237 --> 01:24:21,242
- שום שרשראות לא יחזיקו את זה.
- אנחנו ניתן לו יותר מאשר שלשלאות.

639
01:24:21,431 --> 01:24:24,597
הוא תמיד היה מלך העולם שלו,
אבל נלמד אותו פחד.

640
01:24:24,747 --> 01:24:27,632
אנחנו מיליונרים, בנים.
אני אחלוק את זה עם כולכם.

641
01:24:27,783 --> 01:24:30,427
בעוד כמה חודשים,
זה יעלה באור בברודווי:

642
01:24:30,580 --> 01:24:34,547
"קונג, הפלא השמיני
של העולם".

643
01:24:55,070 --> 01:24:56,633
תגיד, מה יש לדנהם בכלל?

644
01:24:56,788 --> 01:24:59,393
עדיף שיהיה טוב
אחרי כל הבלבול הזה.

645
01:24:59,585 --> 01:25:01,709
שמים, איזה אספסוף.

646
01:25:01,861 --> 01:25:05,748
ובכן, היית בא.
הכרטיסים האלה עלו לי 20 דולר.

647
01:25:14,924 --> 01:25:18,290
אני לא יכול לשבת כל כך ליד המסך.
זה כואב לי בעיניים.

648
01:25:18,480 --> 01:25:20,163
זו לא תמונה נעה,
גברת.

649
01:25:20,435 --> 01:25:22,920
מה? מר דנהם
עושה את התמונות האלה

650
01:25:23,114 --> 01:25:26,480
של הקופים היקרים האלה
ונמרים ודברים.

651
01:25:26,628 --> 01:25:29,073
זה בטבע
של הופעה אישית.

652
01:25:29,226 --> 01:25:32,712
ובכן, אני אף פעם לא. חשבתי
התכוונתי לראות משהו.

653
01:25:33,140 --> 01:25:36,345
- תגיד, מה זה בכלל?
שמעתי שזה סוג של גורילה.

654
01:25:36,497 --> 01:25:39,301
וואי, אין לנו מספיק
מהם בניו יורק?

655
01:25:45,085 --> 01:25:46,567
אני לא אוהב להסתכל עליו.

656
01:25:46,723 --> 01:25:49,287
זה גורם לי לחשוב
של היום הנורא ההוא על האי.

657
01:25:49,638 --> 01:25:53,004
לא הייתי מביא אותך,
אבל אתה יודע איך דנהאם התעקש.

658
01:25:53,154 --> 01:25:55,678
היינו צריכים לבוא
כשהוא אמר שזה יעזור לתוכנית.

659
01:25:55,871 --> 01:25:57,914
אתה חושב שנעשה זאת
להרוויח הרבה כסף?

660
01:25:58,067 --> 01:26:01,113
ובכן, מספיק כדי להחזיר לו
לבגדים האלה בכל מקרה.

661
01:26:01,302 --> 01:26:04,788
זו הפעם הראשונה שחשתי
אחת מהחליפות הפתוחות הללו.

662
01:26:04,939 --> 01:26:07,784
שלום, שם. בדיוק בזמן.
בחיי, אן, את נראית נהדר.

663
01:26:07,935 --> 01:26:12,543
אני שמח שהלבשתי אותך להופעה הזו.
ובכן, ג'ק, 10,000 דולר בקופות.

664
01:26:12,728 --> 01:26:15,132
- לא רע ללילה אחד.
- זה הרבה כסף.

665
01:26:15,285 --> 01:26:16,968
אנחנו נעשה את זה כל ערב.

666
01:26:17,563 --> 01:26:20,768
תראה את הגודל של זה.
אני מקווה שהוא קשור חזק.

667
01:26:20,917 --> 01:26:23,282
בטח שהוא.
דנהאם לא לוקח סיכונים.

668
01:26:23,435 --> 01:26:25,398
הנה העיתונות.
היכנסו, בנים.

669
01:26:25,552 --> 01:26:28,036
זה גב' דארו ומר דריסקול.
- איך אתה מסתדר?

670
01:26:28,229 --> 01:26:30,153
מר דריסקול הציל אותך מהקוף?

671
01:26:30,305 --> 01:26:33,871
כֵּן. גם הוא היה לבד.
כל המלחים איתו נהרגו.

672
01:26:34,020 --> 01:26:37,627
איך התמודדת אי פעם עם התינוק הזה?
ובכן, מר דנהם תפס אותו.

673
01:26:37,815 --> 01:26:39,899
כל השאר
רצו בפחד.

674
01:26:40,053 --> 01:26:42,377
היה לו אומץ
לעמוד שם ולזרוק פצצות.

675
01:26:42,528 --> 01:26:45,053
אה, אז אתה הגיבור.
קדימה, תן לנו סיפור.

676
01:26:45,206 --> 01:26:47,490
הנה עכשיו, חכה רגע.
תפטרו אותי, בנים.

677
01:26:47,682 --> 01:26:50,287
מיס דארו היא הסיפור.
אם זה לא היה בשבילה

678
01:26:50,438 --> 01:26:53,323
לא יכולנו להתקרב לקונג.
הוא הלך אחריה.

679
01:26:53,475 --> 01:26:55,638
- היפה והחיה, הא?
- זהו.

680
01:26:55,792 --> 01:26:57,996
שחקו את הזווית הזו,
היופי והחיה.

681
01:26:58,149 --> 01:26:59,952
קונג יכול היה להישאר בטוח

682
01:27:00,144 --> 01:27:02,108
אבל הוא לא יכול היה להתרחק
מיופי.

683
01:27:02,302 --> 01:27:05,067
זה הסיפור שלכם, בנים.
זה סיפור מוביל, בסדר.

684
01:27:05,219 --> 01:27:07,183
- מה עם כמה תמונות?
- רק דקה.

685
01:27:07,377 --> 01:27:10,222
בוא לבמה. צלם תמונות
מול הקהל.

686
01:27:10,372 --> 01:27:12,897
אני אשא נאום ואספר להם
על קונג, דארו

687
01:27:13,048 --> 01:27:15,652
דריסקול. כשאני מתקשר אליך,
בוא לצלם.

688
01:27:15,845 --> 01:27:17,408
- בסדר.
- זה בסדר.

689
01:27:17,603 --> 01:27:19,206
תעמוד מהצד, אן, כשאני מתקשר אליך.

690
01:27:19,360 --> 01:27:20,843
עכשיו, עכשיו, הכל בסדר.

691
01:27:21,000 --> 01:27:24,085
דפקנו חלק מהקרב
לצאת ממנו מאז שראית אותו.

692
01:27:40,093 --> 01:27:44,341
גבירותיי ורבותיי, אני כאן הערב
לספר לך סיפור מאוד מוזר.

693
01:27:44,527 --> 01:27:47,412
סיפור כל כך מוזר שאף אחד
יאמין בזה.

694
01:27:47,923 --> 01:27:51,008
אבל, גבירותיי ורבותיי,
לראות זה להאמין

695
01:27:51,200 --> 01:27:53,003
ואנחנו, השותפים שלי ואני

696
01:27:53,156 --> 01:27:55,761
החזירו את ההוכחה החיה
של ההרפתקה שלנו.

697
01:27:55,912 --> 01:27:59,879
... הרפתקה שבה 12
מהמפלגה שלנו ספגו מוות נורא.

698
01:28:00,147 --> 01:28:03,273
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
לפני שאספר לך יותר

699
01:28:03,501 --> 01:28:06,747
אני הולך להראות לך את הגדול ביותר
דבר שעיניך ראו אי פעם.

700
01:28:07,099 --> 01:28:10,465
הוא היה מלך ואלוהים
בעולם שהוא הכיר

701
01:28:10,653 --> 01:28:14,460
אבל עכשיו הוא מגיע לציוויליזציה
רק שבוי

702
01:28:14,608 --> 01:28:17,252
מופע כדי לספק את הסקרנות שלך.

703
01:28:17,361 --> 01:28:20,767
גבירותי ורבותי, תסתכלו על קונג.

704
01:28:20,956 --> 01:28:22,799
הפלא השמיני של העולם.

705
01:28:41,250 --> 01:28:43,974
ועכשיו אני רוצה להציג
מיס אן דארו

706
01:28:44,126 --> 01:28:47,091
הילדה האמיצה ביותר
אי פעם הכרתי.

707
01:28:57,588 --> 01:29:00,193
שם החיה
וכאן היופי.

708
01:29:00,345 --> 01:29:03,911
היא עברה חוויה
אף אישה אחרת לא חלמה עליה.

709
01:29:04,060 --> 01:29:08,748
והיא ניצלה מעצם האחיזה
של קונג על ידי בעלה לעתיד.

710
01:29:08,895 --> 01:29:13,062
אני רוצה שתכיר אמיץ מאוד
ג'נטלמן, מר ג'ון דריסקול.

711
01:29:23,913 --> 01:29:26,839
ועכשיו לפני שאני אומר לך
הסיפור המלא של המסע שלנו

712
01:29:27,031 --> 01:29:29,956
אני אשאל את האדונים
של העיתונות להתייצב

713
01:29:30,105 --> 01:29:33,631
כדי שהקהל יראה אותם
לצלם את התמונות הראשונות

714
01:29:33,820 --> 01:29:36,665
של קונג וחוטפיו.

715
01:29:36,816 --> 01:29:38,459
בסדר, בנים.

716
01:29:43,648 --> 01:29:47,615
מיס דארו ראשונה, לבד.
תעמוד מול קונג, אן.

717
01:29:52,118 --> 01:29:54,041
- הכל מוכן? תעשה מזה טוב.
- בסדר.

718
01:29:54,195 --> 01:29:55,517
לִירוֹת.

719
01:30:02,783 --> 01:30:07,270
אל תיבהל. השרשראות האלה
עשויים מפלדת כרום.

720
01:30:11,811 --> 01:30:14,095
זה בסדר, אן.
חברו אותם יחד, בנים.

721
01:30:14,087 --> 01:30:17,533
- הם עומדים להתחתן מחר.
שים את זרועך סביבה, דריסקול.

722
01:30:20,319 --> 01:30:21,602
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

723
01:30:21,758 --> 01:30:24,963
הוא חושב שאתה תוקף את הילדה.
- כל התמונה השואגת, המתנפחת.

724
01:30:33,881 --> 01:30:35,203
קדימה, זה רופף!

725
01:31:26,253 --> 01:31:29,419
שלח את כיתת המהומות ואמבולנסים.
קונג ברח.

726
01:32:38,158 --> 01:32:39,641
אתה בטוח עכשיו, יקירי.

727
01:32:40,355 --> 01:32:42,759
זה כמו חלום נורא.

728
01:32:43,749 --> 01:32:45,913
זה כמו לחזור
שוב על האי.

729
01:32:46,067 --> 01:32:48,872
עכשיו, הכל בסדר. אל תדאג.

730
01:32:49,023 --> 01:32:51,507
אני אשאר כאן איתך.

731
01:32:51,660 --> 01:32:54,385
בכל מקרה, אתה יודע
הם בטח יקבלו אותו.

732
01:33:55,000 --> 01:33:56,763
ג'ק, הוא מטפס למעלה
שם בחוץ.

733
01:33:56,718 --> 01:33:59,123
יש לו את אן. הוא לקח אותה.
הגג, מהר.

734
01:35:03,870 --> 01:35:05,553
אן, אן!

735
01:35:05,706 --> 01:35:08,712
איך נוכל לעקוב אחריו?
מה נעשה?

736
01:35:08,863 --> 01:35:11,267
זרקורים של מכבי האש
על הגג.

737
01:35:11,420 --> 01:35:13,785
כן, הם ישאירו אותו בטווח ראייה.

738
01:37:00,078 --> 01:37:03,123
שימו לב לכל התחנות.
קונג הולך מערבה.

739
01:37:03,274 --> 01:37:05,477
הוא עושה עבור
בניין האמפייר סטייט.

740
01:37:05,672 --> 01:37:08,236
המתנה לדיווחים נוספים.

741
01:37:08,387 --> 01:37:11,672
אם הוא יעלה לשם, מה אנחנו יכולים לעשות?
- לא נתקרב אליו.

742
01:37:12,101 --> 01:37:14,385
קונג מטפס
בניין האמפייר סטייט.

743
01:37:14,539 --> 01:37:17,224
הוא עדיין נושא את אן דארו.
זה הכל.

744
01:37:17,375 --> 01:37:19,138
זה מלקק אותנו.

745
01:37:19,414 --> 01:37:21,217
- דבר אחד לא חשבנו עליו.
- מה?

746
01:37:21,369 --> 01:37:23,573
מטוסים. אם הוא צריך לשים
אן למטה

747
01:37:23,767 --> 01:37:26,051
והם עפים קרוב
לבחור אותו בלעדיה...

748
01:37:26,204 --> 01:37:27,726
אתה צודק. מטוסים.

749
01:37:27,921 --> 01:37:29,604
התקשר לשדה.

750
01:38:03,034 --> 01:38:05,879
הנה באים המטוסים.
- הם יקבלו אותו.

751
01:38:08,468 --> 01:38:11,353
- האם הם יכולים לירות בו ולא לפגוע באן?
- הם יירו.

752
01:42:53,531 --> 01:42:56,736
אן. אן, רגע, יקירי.

753
01:42:56,926 --> 01:43:00,011
אן, את בסדר?
- ג'ק!

754
01:43:16,700 --> 01:43:18,423
רק רגע. חכה רגע.

755
01:43:18,616 --> 01:43:20,459
תן לי לעבור.
שמי דנהם.

756
01:43:20,654 --> 01:43:23,019
רק רגע. הו, סגן.

757
01:43:23,172 --> 01:43:25,937
סגן, אני קרל דנהם.
- קארל דנהם.

758
01:43:26,088 --> 01:43:28,813
דנהאם? אה, זה האיש
שכבש את המפלצת.

759
01:43:31,840 --> 01:43:35,486
ובכן, דנהאם, המטוסים תפסו אותו.

760
01:43:37,072 --> 01:43:40,518
הו, לא, זה לא היו המטוסים.

761
01:43:40,669 --> 01:43:43,755
זה היה שהיופי הרג את החיה.

762
01:44:19,018 --> 01:44:21,021
[אַנגְלִית]